My South Korean Mouth

Most days, I eat lunch with a group of Korean women. We don’t share a language but, like most Korean people, we share food. Having only lived in this country for six months, dining with them has been an education to say the least.

To gain an appreciation of Korean food, I needed to learn a new language for eating – a new way of decoding the dinner table. When I first arrived in Korea, I didn’t understand any of the food I encountered. Most of it was unrecognisable, and tasting became detective work. Much of the time, I could not translate the food in my mouth (much like Ovid in David Malouf’s novel An Imaginary Life). Sometimes a mouthful offered a hint of recognition – an ingredient that I could use as a starting point on my journey to identify the dish. But mostly, familiar flavours were absent. Being vastly different to what I am used to eating, Korean food made no sense to me. It just seemed lacking.

Lacking in cheese

Lacking in cream and butter

Lacking in variety

Lacking in pastry

There was no salt on the table, no pepper, tomato sauce or mayonnaise. Strange, I thought, that Koreans did not feel the need to modify the food they were served. In hindsight, I realised this was a rather naïve interpretation of Korean food.

I made a few rookie errors in my first few months here, including arriving at lunch on my first day without any rice. I avoided rice that day because I didn’t want any heavy carbs and there was an abundance of side dishes so I knew I wouldn’t go hungry. Young-Ju looked at me in dismay and, despite my protests, shared her rice with me. “It will be too salty”, she said. What she was trying to explain was that my meal was simply not going to work. Rice is not just a tummy-filler, but a base which is used to balance out the often intense flavours of each side dish. On another occasion, I heaped some dipping sauce – this one was an extremely salty mix of soy sauce, chili powder and spring onions – onto my rice. You need only a tiny spoon of this to compliment the other tastes on the table and I was none-the-wiser. I also tended to mix my rice and all the side dishes into a bowl each day. This worked fine on cafeteria trays, where there was a large section for rice, but I was baffled in restaurants, where rice is served in a tiny bowl. “Where on earth is the main plate?” I thought.

Once I came to learn the names of some Korean dishes, eating out felt like less of a minefield. I could hone in on the foods I liked and avoid those I had sparred with. Kimbap (김밥) was a new favourite, though I often dipped it in soya sauce as though it were sushi. Mandu (만두) was a great anytime-food and Bibimbap (비빔밥) was a reliable choice no matter how befuddling the menu. So I had some dishes under my belt. I was feeling comfortable, and enjoying all these new gourmet adventures. But I still didn’t’ understand Korean food, least of all because I couldn’t read the menu. It was a while before I could comprehend that Korean food isn’t served as a dish. Koreans don’t order or serve one combination of ingredients, with perhaps an optional dash of salt or squeeze of sauce. This food is organised differently and eaten differently. I’ve grown a whole new palate in this country.

Anyone who has eaten Korean food knows it is served with many side dishes or banchan (반찬). Banchan are not extraneous to the meal. In fact, a meal without banchan cannot even be classified as such, because it lacks fundamental aspects. A Korean meal cannot be broken down to any one core ingredient or dish. You would not find someone eating a bowl of plain rice, for instance. As I have learned from the women I share lunch with, a meal in Korea is a creative act. No two people have the same meal, despite sharing the same banchan. Each mouthful is a combination of rice; meat; edible leaves; sweet, salty or spicy banchan and a dipping sauce. Mixing all these dishes on one plate would be a gastronomic disaster – an overload of tastes which don’t necessarily work together. Each taste is enjoyed in small servings and careful combinations. Lunch with these ladies may go as follows:

A spoon of rice and a smudge of samjang (쌈장) – a soy bean and chili paste – rolled up in a lettuce leaf.

A pinch of sweet and spicy anchovy or myeolchi (멸치).

A mini omelette mixed with rice and gochujang (고추장), a chili pepper paste.

A bite of sour kimchi (김치), to balance out the grease.

A sprinkle of salted tofu on rice, wrapped in a square of dry seaweed.

It often feels like I am having six meals in one. Ingredients and dishes are combined and re-combined with each mouthful, using a spoon, chopsticks or your hands. There is no passive eating here. Each bite is tailor-made.

At first, I thought Korean people would be bowled over by some of the dishes I usually eat. The Western and African food available (the latter barely so) in Korea is often unimpressive and overpriced. Now, however, I think Koreans would probably find much of the food I am used to eating quite boring. It arrives all in one dish, with the same stock condiments available for adapting it to your tastes. And since it has no kimchi, they would probably find it, well, lacking.

This post was originally published in ZenKimchi Korean Food Journal

Creative Commons License
The Culture Muncher by Deva Lee is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.

Advertisements

11 responses to “My South Korean Mouth

  1. You are right. There seem to be so many flavours happening at any one meal in Korea. When I go back to South Africa I fear for my mouth’s sure boredom. Bless bancheon! When there is no kimchi, the meal is lacking for certain, I feel. I’m going to have to get used to eating in my own country again. No kimchi? It’s almost like a nightmare…

    • Since Korean food is not widely available around the globe, I often wonder how Korean food fans get there fix when not in Korea. I have certainly never seen a Korean restaurant in South Africa. I suspect there may be one or two in Joburg and Cape Town. Has anyone come across Korean food in Mzansi?

      • Just before I left for Korea I looked for a restaurant, briefly. I found one in Pretoria, and I think there might be one on Joburg too. How will we get the kimchi fix?

  2. You really explain it so well. I love eating here for the fact that I only enjoy eating when there are many flavors. (When I order Chinese takeout, I spend a ton because I need to order 8 different entrees and sides). I do remember the first time we ate Korean food in 2009. An ajumma made lunch at the school we were working at everyday. I didn’t take any rice and she was immediately insulted. She never truly warmed up to me, but loved my husband who ate heaping servings of all of her delicious treats.

    • Isn’t it so funny to look back and remember the way we first ate Korean food. Now, it would be unthinkable to skip the rice in certain meals! I also used to long for a knife to divide bigger pieces of food, and now I hardly notice the lack.

  3. Hi! You really describe well about Korean food. Nice writing style. And so true about Korean food and all these side dishes. My husband is Korean and we surely have home made kimchi in the fridge. 🙂

  4. there is a korean resturant in cape town 🙂 wen i went there jax paula and i took some of our other friends to have a taste…. its a lil expensive but so worth it!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s